儒学何以为显学 

                               How Has the Confucianism Become the Prominent Study

 

     因此,鉴于往事,有资于治道。从历史中反思,我们再看今日的儒学,我们更应将其视为一种显学。而事实是,儒学变成显学的趋势似不可逆转。几年前,于丹的一部《<论语>心得》受到广泛的追捧。这其中,绝非是所谓的国学热这么简单可以解释的。

     Consequently, the past history could guide us in the process of governing. If we rethink the history, we’d better regard modern-day Confucianism as a prominent study. The truth is that we couldn’t reversal the tendency that the Confucianism has become the prominent study. Several years ago, Confucius from the Heart, which was written by Yu Dan, was quite popular and adored.If we just think this phenomenon is a reflection of the "national studies fever ",we would be quite wrong.

 

     当今的世界,伴随着全球经济一体化的不断加深,经济文化的交流和互动,不同利益的对冲和博弈,新老问题的不断衍生,越来越多的国际因素开始对一个日益开放的中国产生着不可忽视的影响。

     In the world, with the incessant deepening of global economic integration, the communication and interaction among different economies and cultures, the hedging and game among different interests, as well as the constantly deriving new and old problems, ever-increasing numbers of international factors have influenced the increasingly open China with an nonnegligible power.

 

     而当下的社会,随着收入分配差距越来越大,既得利益集团对社会资源的垄断,各种社会群体对生存的博弈,整个群体进入一种虚无茫然的状态。

     In the society, with the larger and larger income distribution gap, the monopoly of the vested interest groups to the social resources, all kinds of social group’s game for the survival made the whole social group into a vacant state.

 

     生活节奏越来越快,每个人每天都不断地重复着,却不知自己究竟为何所忙。而伴随着利益诉求的多样化,我们所追求的共同理想和价值取向似有动摇之势。在这种趋势下,重新找回儒学,并将其催生成显学,便是当下不可回避并应顺应的趋势。

     Everyone repeatedly did the same thing everyday in this rapidly developing society without thinking why they are so busy and what they are fighting for. With the diversification of the demands of interest, what used to be our common ideal and value orientation tend to have been moved. Under such circumstances, we should obey the tendency to retrieve the Confucianism and make it more prominent.